Nach Woffleben

verso Woffleben

Hundezwinger

canile

Revier

infermeria

Elektr. Zaun

reticolato elettrificato

Reitplatz

maneggio

SS-Lager

alloggi per le SS

Industriegelände Mittelwerk

area industriale della Mittelwerk

Klär-Anlage

impianto di depurazione

Appellplatz

piazza dell’appello

Schmalspurbahn

ferrovia a scartamento ridotto

Versandbahnhof

stazione per la spedizione

Wifo-Zaun (Maschendraht)

reticolato Wifo [Wirtschaftliche Forschungsgesellschaft] (rete metallica)

Sportplatz

campo sportivo

Häftlingslager

lager per i prigionieri

Elektrischer Zaun

reticolato elettrificato

1. Lagerverwaltung

amministrazione del lager

2. Politische Abteilung (Gestapo)

sezione politica (Gestapo)

3. Häftlingsunterkunftbaracke; heute: Museum, Aussenteile original

baracche per il ricovero dei prigionieri; oggi: Museo, parte esterna originale

4. Feuerwache; heute: Ausstellung, Reste des Gebäudes sind erhalten

pompieri; oggi: esposizione; i resti dell’edificio si sono conservati

5. Block der italienischen Militärinternierten; heute: bauliche reste

blocco dei militari italiani internati; oggi: resti della struttura

6. Krematorium; heute: Gedenkraum

crematorio; oggi: sala commemorativa

7. Bad; heute: bauliche Reste

bagno; oggi: resti della struttura

8. Kino; heute: bauliche Reste

cinema; oggi: resti della struttura

9. Wäscherei; heute: bauliche Reste

lavanderia; oggi: resti della struttura

10. Küche; heute: bauliche Reste

cucina; oggi: resti della struttura

11. Lebensmittelmagazin; heute: bauliche Reste

magazzino viveri; oggi: resti della struttura

12. Häftlingskantine; heute: bauliche Reste

mensa per i prigionieri; oggi: resti della struttura

13. Lagergefängnis (Bunker); heute: bauliche Reste

carcere del lager (bunker); oggi: resti della struttura

14. Ort der Erschiessung ital. Militärinternierter

luogo in cui vennero fucilati gli internati militari italiani

15. Bordell; heute: bauliche reste

bordello; oggi: resti della struttura

16. Zimmerei

carpenteria

17. Altmateriallager

deposito di materiale usato

18. Werkstattbaracke

baracca con funzioni di officina

19. Gerätekammer; heute: bauliche Reste

deposito degli attrezzi; oggi: resti della struttura

20. Kohlenschuppen; heute: bauliche Reste

magazzino del carbone; oggi: resti della struttura

21. Kleiderkammer

magazzino per il vestiario

22. Effektenkammer; heute: bauliche Reste

magazzino per gli effetti personali; oggi: resti della struttura

23. Schmutzwäscheschuppen; heute: bauliche Reste

magazzino per la biancheria sporca; oggi: resti della struttura

24. Kesselhaus; heute: bauliche Reste

locale caldaie; oggi: resti della struttura

25. Desinfektion; heute: bauliche Reste

locale per la disinfezione; oggi: resti della struttura

26. Schreibstube; heute: bauliche Reste

ufficio; oggi: resti della struttura

27. Appelplatz mit Gedenksteinen und Wandrelief

piazza dell’appello con lapidi commemorative e rilievo sul muro

28. Rekonstruierter Stehbunker

bunker ricostruito